הכתובית תוקנה על ידי גיל דורון
הכתובית בלעדית לאתר סאבסנטר
:קולומביה תמונות מציגים
-שוטרים ללא הפסקה-
!!צפייה מהנה
?כמה זמן לוקח להכין טאקו
שתי דקות. אך זה לוקח 20 דקות ...לשכנע אותם שאני לא ממחלקת ההגירה
.כדי להעלות את הטבח מהמרתף .הנה
.תכריז
.אסיר לשעבר- .אין סיכוי-
?מה- .רוצה להיות שוטר-
."כתוב לו על המצח "דחוי אקדמיה- .היי, חבר-
.היי, בחור
."נסה "חבוב- !היי, חבוב-
?ישבת בכלא צ'ינו, נכון- .לא, בלומפוק-
אמרתי לך. אסיר לשעבר. העבודה .היחידה שהמסכן יכול להשיג. תודה
,13-A-6-7 ...4-59 מתרחש
,אזעקה שקטה. מחסן צנטוריון .אלבארדו ומרתון
,A-6-7 .קיבלתי
,13-A-6-7 .קבל ביטול על הקריאה
.כנראה תקלה בחשמל- ?רוצה ללכת לבדוק בכל זאת-
למה בלילות השקטים הללו ?אתה נעשה חסר מנוחה
זו הזדמנות מצויינת עבורנו ?לתקשר, אתה יודע
נוכל להיפתח האחד כלפי השני וממש ?לדבר. זקוק לחיבוק
.שתוק
.אתה הכרזת על זה
,13-A-6-7 ...דלת פתוחה, מחסן צנטוריון
.אלאמדה ו-22. מבקש גיבוי- .קיבלתי-
.בוא נלך- .שלוש-אחת בדרך
היי, צ'ארלי, שמעת פעם על ?"המילה "התגנבות
.שתוק
.לפחות הם לא יודעים שאנחנו פה .גורם ההפתעה
?מוכן- .כן, אני מוכן-
.קדימה- .אתה לא יאומן-
.בוא נתפצל- .טוב-
!האנק
,A-6-7 !יריות נורו! יריות נורו! שוטר זקוק לסיוע
,האנק אני סופג אש .ארבעה או חמישה חשודים בצד שלי
!האנק
?תענה! היכן אתה נמצא
.אני בחדר הגדול, מחוץ למשרד
!האנק- !מצאתי אותך-
!האנק- !זה חסין אש! אני נכנס-
!צ'ארלי! בשעה 6 שלך
?מה
!בשעה 6 שלך
,A-6-7 !השותף שלי נפגע
.מבקש עזרה רפואית !יש לי 4 חשודים, חמושים
!השותף שלי נפגע
כל היחידות, כל היחידות, כל יחידות .לוס אנג'לס. שוטר נפגע. שוטר נפגע
.מרשים, מונטגומרי
,אתה שם לב, למרות זאת .שפיספסת את המטרה במרכז
?מי, הכושי .לא יריתי לעברו
?איכפת לך לומר לי למה לא- .הוא לא נראה מחשיד-
תסתכל עליו. שחור אחד, מוקף .ב-4 בחורים לבנים חמושים
.האיש מבועת
?אתה רוצה שהוא ירקוד סטפס
.זה בסדר, אח .טוב? אני מגן עליך
.אל תחשוש להתקשר למשטרה
,אני שומר את זה רגוע .כשמונטגומרי בזירת האירוע
?מה הבעיה
...בשם תושבי לוס אנג'לס
אני מציג בפניכם את .דגל האומה שלנו
.מק'דאף
.מצטער על צ'ארלי .הוא היה איש טוב
.אני רוצה להשתתף בחקירה
אני חושב שהכי טוב יהיה לתת .למק'דאף לטפל בזה. זה מצב מורכב
?מה מורכב
השותף שלי מת. אני רוצה .את המנוול שלחץ על ההדק
היו שם רכיבי מחשב גנובים ...בשווי של 800,000$
.וצו משטרתי למצוא אותם
.אמש, מישהו פינה את זה
.לא איכפת לי מרכיבי מחשב .אני רוצה את הבחור שהרג את צ'ארלי
.אתה לא בלש .תיצמד לעבודתך
.בסדר גמור- ...תתערב בחקירה-
.ולא תהיה לך עבודה- .בסדר גמור-
.הם ימצאו אותו- .כן-
,בזמן מרדף אחר חשוד ...שמור על מגע עין
עד שכוח גיבוי יוכל להגיע .לסייע במעצר
!זמן
.עבודה טובה, טיילור
?אמרת משהו, מונטגומרי
,"אמרת, "עבודה טובה, טיילור :ואני פשוט אמרתי
?חושב שתוכל לבצע זאת טוב יותר- .תן לי לחשוב-
.תבדוק אותי
?היי, טיילור, אתה חושב שהוא מוכן
.אני אעשה את זה- .בבקשה-
.אראה לנער איך זה נעשה
?אז אתה החשוד, בנאדם ?מה עשית
.לא משנה
,יכולת לשדוד בנק ...לשדוד אישה זקנה
?אמרת משהו על אמא שלי
.פשוט תרדוף אחריי, חוכמולוג
.טוב, מר שודד בנק לבן
!אתה לא שפוי
.ואתה מתנגד למעצר
.אל תברח ממני .אל תברח ממני
אני לא שפוי? אני לא שפוי ?כשזה מגיע לשודדי זקנות, הא
?אתה אוהב לשדוד בנקים, הא ?אמרת משהו על אמא שלי
ושמעתי שקראת לי .(נער" (מילת גנאי לכושי"
.זה קאובוי בשבילך
!זמן
.אני מבין איך זה עובד
המערכת לא יכולה לסבול .איש שחור עם כישורים עילאיים
...אני העתיד, וזה מפחיד אתכם
!כי תישארו מחוסרי עבודה
אני זוכר שכולם .ב- אנ.בי.איי היו לבנים
.זה בסדר גמור. זה בסדר גמור .אני רגוע
.כי אתם מפסידים מישהו טוב .אני צוות י.מ.מ לוחם של איש אחד
.הכל בסדר גמור
!יש לי כישורים
!זונות
.האנק
.אתה לא חייב לצאת כל כך מוקדם- .לא, עדיף כך-
?רוצה שמישהו יצטרף אליך- .לא. זה בסדר-
?זקוק לעזרה
,אתה שואל אותי אם אני זקוק לעזרה ?או אם אני גונב את המכונית הזו
.טוב, בסדר
?אתה גונב את המכונית הזו
?זה נראה כאילו אני גונב אותה
.קצת- ?למה? כי אני שחור-
...אדם לבן מניח ידו על המכונית
אתם נותנים לו את .פרס השומרוני הטוב
אתם מניחים שהוא מסתובב .ומכבה אורות ברכבי אנשים
.בסדר, רשיונות בבקשה
.אני לא מראה לך דבר, נאצי
?סליחה- !היי, בנאדם-
?הדבר הזה פה .זו המכונית שלי
.לא עשיתי שום דבר רע
...כפי שאני רואה זאת
.אתה חייב לי התנצלות- ?איך כינית אותי-
.אתה לא מקשיב, מותק .אין לנו על מה לדבר
אלא אם זה מתחיל ."באמירה "אני מצטער
.אתה מהלך על חבל דק
.שים לב למה שיוצא מפיך להבא
רוצה לשמוע מה הדבר ?הבא שיוצא מפי
...אתה
...הוא
...חזיר
!מחורבן
.אתה עצור- .אוהה, לא-
.אני לא תחת מעצר. אתה עצור .אני עוצר אותך
מעצר אזרחי. אתה עצור .באשמת מעצר שווא
!ידיים על המכונית .תן לי את האזיקים האלו
!תתרחק .אני מזהיר אותך
?אתה מזהיר אותי .יש לך את הזכות לשתוק
!זהו זה, עמוד מול המכונית
אל תאלץ אותי להוסיף ."התנגדות למעצר"
!עכשיו! מול המכונית
.זהירות על המכונית, רק עכשיו איבזרתי אותה- ?תירגע! מובן-
!זו בריונות משטרתית
אתה לא עושה דבר .מלבד להערים צרות
!ספגתי די והותר- .אני אומר לך, בנאדם, רד ממני-
?מה- !יש דבורה ענקית מאחוריך-
אתה לא חושב שאני אקנה ?את זה, נכון
...אני אלרגי. אם איעקץ
.אתחיל לפרפר ואמות
מה? רק תתעלם ממנה .והיא לא תעקוץ אותך
.כן. בסדר- .תראה. שם-
...אני עומד
!הצילו! הוא מנסה להרוג אותי
!הצילו! הצילו! הוא מנסה להרוג אותי- !תתכופף! תפסתי אותה-
!אל תהרוג אותי
!תפסתי אותה
!הוא מנסה להרוג אותי
...מה שאתם רואים הוא סרט - .תראו את זה-
שצולם מוקדם יותר היום, המראה את ...השוטר מלוס אנג'לס, האנק ראפרטי
מכה באכזריות זכר .שחור לא מזוהה
...המשטרה נמנעת מלמסור את שמו
...אך השגנו את תמונתו
,שנלקחה לאחר המכות .פניו חבולות ונפוחות באופן חמור
.זו היתה דבורה
פגיעתו המרושעת של השוטר ...ראפרטי בחשוד שחור
הציתה גל תגובות נזעמות .מהקהילה השחורה
:הבלש מק'דאף מסר תגובה
המשטרה ומשרד התובע המחוזי .מתייחסים למקרה בחומרה רבה
...אני מפציר באנשי העיר הזאת
,בבקשה,היו סבלניים .ואפשרו לנו לבצע את עבודתנו
.בבירור, זו תקרית מבודדת
.זו היתה דבורה- .עוף מפה-
...מר מונטוגמורי, זה הבלש מק'דאף
סגן וושינגטון והתובע המחוזי .רוברט בארטון
.בוקר- .בוקר טוב. תתקשרי אליי
.אני רציני .צחקקנית. מצויין
?לא הופעת בטלוויזיה אמש .אוהה, בחיי, זה אתה
?מה קורה, בנאדם- ?מה קרה לפנים שלך-
.הותקפתי ע"י אחד משוטריך ?מה אתה חושב
?אני מתכוון, מה קרה לנפיחות ולחבלות
אוהה, זה. זה כלום מלבד .אלרגיה. עקיצות דבורה
?חזור שוב
?איכפת לכם אם אשב .מצויין
,כולם שואלים אותי שאלות .לא מציעים אפילו לשבת
?מה קורה
.בסדר גמור
,בזמן שהוצמדתי למכונית ...ואלה נתחבה לצווארי
,פרש הסער הפסיכוטי ...שכולכם קוראים לו שוטר
איפשר, בנוסף, לדבורה ענקית .לעקוץ אותי עד קרוב למוות
אתם יודעים מה? אני לא בטוח .שהדבורה לא היתה חלק מהתוכנית שלו
,כמו מתקפת דבורה אנטי-אפריקנית .שאומנה לשנוא אנשים שחורים
...זה סוג הדברים שתגלו בחקירה
.לכן, אני לא מתלונן
?תוכל לסלוח לנו לרגע- .תעשה את המוטל עליך, בנאדם-
.תודה
לא נוכל להעמיד את האיש .הזה על דוכן העדים
...הוא לא יציב. בלי להזכיר ש- .היי-
מי זאת האשה בשמלה שדומה ?לאחת מכוכב הקופים
.זה אבי
.אדם נאה
.אני לא מאמין
.אני מבטל הכל ...זה טירוף
,תרצה או לא תרצה .ראפרטי הפר את זכויותיו
.אנשים לא יפנו מבט
.אנחנו לא יכולים לעבור זאת שוב
תבטל את התביעה .ואני מבטיח לך מהומה
?ארל, אתה עובד
?יש לך עבודה קבועה
.כן, אני עובד .אני עובד באבטחה, בנאדם
.אהה- .עד שאתקבל בחזרה לאקדמיה-
.אני מבין- ?אתה יודע מה-
...כולכם צריכים לחקור אותם- ...מר מונטוגמורי-
,נניח את כל האלרגיות בצד ?האם השוטר ראפרטי תקף אותך או לא
?כמה פעמים עליי לומר זאת
.בסדר גמור. נתחיל בעבודה
.ביהמ"ש העליון נכנס לדיון .בבקשה לשבת
.מדינת קליפורניה נגד הנרי ראפרטי
.CV-34259 תיק מספר .כבוד השופטת מרשה גיילי יושבת בראש
.בזמן זה הדבורה הופיעה. בדיוק כאן .הנה היא. היא נכנסת
...אתם לא יכולים
אתם לא יכולים לראות אותה .ממש בסרט הזה, אך היא שם
.טוב
.אני מכה בה עם האלה שלי
,הנה אני, אני דורך עליה .באמצעות עקב המגף שלי
.המשכתי להחמיץ אותה
.זו אינה זווית טובה
אתה טוען שלא היתה ?דבורה בזמן התקרית
.לא, אני לא
.היתה מעורבת דבורה, בנאדם- .אוהה, יופי-
.והיו ציפורים מצייצות
.היו כלבים שנבחו
למיטב ידיעתי, היה סנאי בתוך .השיחים, שדפק צב
.עליך להישמר מהסנאים האלה .הם ידפקו הכל
.זה לא נושא לבדיחה, מר מונטגומרי
.תראה, בנאדם, הגעתי הנה למען הצדק ?טוב, האיש הזה שם
.האיש הזה הטריד וחנק אותי
...הוא השתמש באלימות יתרה
הרבה לפני שהיתה או לא .היתה דבורה, אדוני
.אני מבין עניין
זו אינה הפעם הראשונה שעצרו .אותי באשמת א.ש.נ
?א.ש.נ- .אדם שחור נוהג-
!מבקש להתעלם- .שק לי בתחת-
.הנאשם מתבקש לקום
.המושבעים מצאו אותך חייב באשמה
נגזר עליך לרצות 6 חודשים .במתקן כליאה מדיני
.מרפי. טוב, תתקדמו
.תמשיכו להתקדם
?אתה בטח השוטר הלבן הזה, הא .שהיכה את הבחור השחור
?מה גורם לך לומר את זה- .הם-
.אוהה, בנאדם
.היי, בחור
.שמור על כוחותיך .אתה תזדקק להם
.אתה נראה חמוד, מותק- .תמשיך להתקדם-
תראה, אל תתעסק איתי אחרת .אשליך את התחת שלך לבידוד
.טוב, צא .אתה יוצא מבידוד
?היי, כמה זמן אני פה- .שלושה חודשים-
-כעבור 3 חודשים-
.ברכותיי-
אתם הכיתה הבוגרת של .השבוע השלישי של אוגוסט
הרבה אנשים לא עומדים .ביומיים רצופים של אימון אינטנסיבי
.אתם העלית
לאן שתלכו, אתם תהיו .חלק מהאחווה המיוחדת הזו
אתם מצויידים בכל הכלים :הדרושים לביצוע עבודתכם
.פנס
.תרסיס הגנה
...ואם דברים ממש מסתבכים
,נרתיק מלא במטבעות .כדי שתוכלו להתקשר למשטרה
.ברכותיי
,מה זאת אומרת ?אין לך כלום
,היתה לך זירת פשע .ראיות ממשיות
.מסרתי לך קעקוע מחורבן- .שהיה שום דבר-
.לא יכולנו למצוא את זה במאגר המידע- .ראה, הדברים האלה לוקחים זמן, האנק-
...אוהה, בחייך- ...לעזאזל, תראה. האנק ראפרטי
.מאבטח
?אף אחד לא משליך מסטיק לרצפה, טוב .נקבל, משהו כמו... אזהרה
,יחידות המחוז ה-21 .תוספת לאירוע המתרחש
,החשוד, זכר לבן ..מעיל לבן, מכנסיים חומים
.זכר שחור, חולצה ירוקה, מכנסיים חומים .נמלטו ברגל לכיוון מזרח
.סלח לי ?זה מוכר לך
,ארבע-59. אזעקה שקטה .משקאות, ה- 18 ומיין A&L
.קבל ביטול .כנראה שיבושים בחשמל
.קיבלתי
?היכן האבטחה
!עצור
?מה את עושה
,האורות כבו .ולא יכולתי למצוא מתג
.אז תייקתי בחושך
.זו הסיבה שקראתי לך הנה
...לולה
.תיוק בחושך זו עבירה חמורה .את בצרות צרורות
.עמדי מול הקיר
?מה אתה הולך לעשות לי
לערוך עלייך חיפוש. לוודא שאת .לא נושאת נשק מוסתר
?אתה מוצא משהו
?זה חוטיני- ?מה-
!?האם זה חוטיני
?אתה הולך לבצע עליי חיפוש בעירום
.לא
.אני הולך לשים קצת מוסיקה
.את תתפשטי בעצמך
.תאטי את זה בשבילי .לאט ובשקט. כן
!אני לא שובע מאהבתך, מותק
.היי, תעביר את השניים האלה
.תביא את הלוח- .תבדוק את הקופסאות האלה, בנאדם-
.מצאתי. תעמיס את זה .תוציא את זה מפה
.עלינו לבדוק את המטען
.כן, ארל- ."אל תקראי לי ארל. קראי לי "שוטר-
.אוהה, טוב- .כן, כן-
אתה הולך לתת לי את ?זה כעת, שוטר
.בהחלט, כן
.אני הולך לאסור אותך
.את מכירה את הסגנון שלי .אני אוהב את זה פרוע
.טוב, תעביר את זה- .לא, אני מטפל בזה-
!לא לזוז
!ידיים למעלה
?מה זה היה
!אמרתי, לא לזוז
!אתה, שם מאחור
חכי פה. זה יכול להיות .קצת מסוכן
,אתה ממש נכנס לדמות ?נכון, מתוק
,ספר לי על רצח לפני 6 חודשים !מחסן צנטוריון
.לך לעזאזל- .תהינו היכן האבטחה-
.השלך את הנשק
היית צריך לברוח .כשהיה לך סיכוי
.כעת אין לך סיכוי
!שם! הנה הוא! תפסו אותו
!שמישהו יירה בהם
.תודה- .על לא דבר-
?מה אתה עושה פה- .אני עובד פה. מה אתה עושה פה-
!ביליתי 6 חודשים בכלא בגללך
שישה חודשים? זה כל מה ?שקיבלת, 6 חודשים
!לעזאזל, ארל !זה לא מדליק אותי
?מה זה, לעזאזל- .ארל ג'וניור-
.אוהב להסתובב עם אבא ?חמוד, נכון
!קחו את הסחורה !תעמיסו אותה, עכשיו
.חפה עליי- .היי, בנאדם, אתה לא הבוס שלי-
.אנחנו עובדים באותה חברה
,מאחר ואני בכיר יותר .אתה תחפה עליי
.טוב, אני אחפה עליך- !זוז-
!לא! המכונית שלי
!לא, לא את המכונית שלי
!שמישהו יירה בקוף הזה
?איך קראת לי
!נלך, עכשיו
!תכניס אותם הנה
!זוז, זוז, זוז
!צא מהמכונית שלי- ?למה? כי אני שחור-
.זה לא קשור אליך !זה אישי
בהחלט זה אישי. הבחור הלבן !קרא לי "קוף". סע
!צא החוצה, עכשיו- .תראה, בנאדם-
אני מחכה כל חיי לדבר .כזה שיקרה
.אם אתה מתכוון לירות בי, תירה .זו הדרך היחידה שבה אצא מהמכונית
!הם בורחים, בנאדם !קדימה! סע
?!ארל
,בנאדם, זו גרוטאה .המכונית המחורבנת של פלינסטון, בנאדם
נוכל באותה מידה לפדל .עם הרגליים המחורבנות שלנו
?מה לא בסדר עם הגרוטאה הזו- .אני לא יודע-
התכוונתי לקחת אותה ...לבדיקה שגרתית
אבל בששת החודשים !האחרונים הייתי בכלא
.היית צריך לשבת יותר זמן
דוחף אותי על מכוניות ואוחז אותי .בעוצרי נשימה שטניים
!התנגדת למעצר ...הייתי מורשה להשתמש בכל אמצעי כח
נוכל להתווכח על זה .כל הלילה, בנאדם
למרבה המזל, קיימים בתי משפט .כדי להתמודד עם העניין הזה
...על פי בתי המשפט
תקפת אותי והלמת בי .כמו אדם כפרי באישתו
!היי, היי, היי
אוהה, לעזאזל. כך אני מתכוון .להסתיר את הנשק
!עצור בצד! עצור בצד
!תפוס את המסחרית
!אתה תעצור בצד, חבר- !לא, תפוס את המסחרית-
!השלך את הנשק- !תפוס את המסחרית-
!תשליך אותו- ...תפוס את המס-
!לעזאזל
...אם הייתי יוצא עם ארנק בידי
!היו מפוזרים לי כדורים בכל התחת
.אלו שטויות, בנאדם
?מאבטח, הא, האנק
.זו בושה
?היי, וושינגטון, מה שלומך- .טוב יותר משלך-
?אתה בסדר, בנאדם- .אתה יודע איך זה, אח שלי-
.רק קצת נרעד, זה הכל
.בוא נראה אם הבנתי
,אתה משתחרר מהכלא ...כועס על חייך
,אתה מחליט להעניק לחברך, ארל ...ביקור. דברים יצאו משליטה
יריות נורו, המשטרה מגיבה בדיוק ...בזמן לתפוס את הנק מנסה לברוח
איתך במכונית, ככל הנראה מחזיק ?אותך באיומי אקדח. אני צודק
.מדהים. אתה ממש ממש טוב
.רק רגע. זה מטורף .לא יצאתי לנקמה
.סתום את הפה. פשוט תסתום, לעזאזל .עייפתי מהשקרים המחורבנים שלך
יש לי צו מניעה, שמורה לך להיות .במרחק של לפחות 100 רגל מהאיש הזה
לכן, לא איכפת לי מה אתה צריך ...לומר. כל שאני צריך ממך
הוא את העדות שלך ואת .התחת שלו בחזרה בכלא. מחר
דבר לא יסב לי אושר גדול יותר .מאשר לראות את האדם הזה שב לכלא
.מצויין
...על כאב הלב
.והטראומה
פעם אחת הוא לקח את האלה ...וסובב אותה
כך שהידית בלטה החוצה .ובום, בדיוק כאן
,אתה רואה את החתך הזה ...בדיוק כאן? בכל אופן
מה שקורה הוא שזה ...גורם לי לדבר לא רציף
אתה יודע, אני מרגיש מחויבות לפרוק !את זה. רק דברים לא קשורים. זונה
.אני מתנצל
הרופא שלי אומר שאיני מקבל .מספיק חמצן לאיזור הזה
.הם אמרו ללחוץ על זה ולנשום
.וזה קצת כמו נעל הספורט הזו
.זה תרגיל מוזר
בכל אופן, אני אשמח מאד לראות .אותו הולך לכלא
!רק רגע פה- !תחזור פנימה, זונה-
!סתום את הפה, האנק, אני מתכוון לזה- .אתה... האלימות-
.הרשה לי להרגיע את עצמי
למרבה הצער, פרטים מסויימים בסיפור .שלך סוטים במעט
?למה אתה מתכוון, סוטים
...האנק
.לא שב לנקום
.תודה- .הוא שב כדי להתנצל-
?מה- ?הלכת לשם כדי להתנצל-
.האיש מדבר אליך
.כן
?ואתה אמרת- ...אני-
...אמרתי שאני מצטער
?על מה- .על שהכיתי אותך-
.כן, הכלב שלי .על זה אני מדבר, בנאדם
האנק היה בעיצומה של ...התנצלותו המרגשת
.כשגיליתי שהמחסן שלי נשדד
לכן, האנק ואני, התאחדנו .במטרה ללכוד את הפושעים
,והיינו תופסים אותם .אילולא אנשיך שהצטרפו
?סליחה
.הסגן הנפל הזה .בנאדם, הם עצרו את המכונית הלא נכונה
.כדאי שתשמור על פיך- ?מה אתה הולך לעשות-
?לכסח לי את הצורה במכות .בטח תטיל את האשמה על עכביש מחורבן
?מה הבאת- .את הדו"ח העדכני-
.יש לנו 4-59 במחסן, אך שום דבר על המסחרית .לחוקר מקרי המוות יש 2 גופות
.פרקליטות המחוז טוענת להגנה עצמית .לכן, אנו משחררים אותם
?18 ברחוב C&L מחסן- .כן-
,אתה לא שוטר עוד, האנק .אז תפסיק להתנהג כמו אחד כזה
אני אשמח מאד למצוא כל ?סיבה שהיא לכלוא אותך. מבין
תמצא את מק'דאף, תאמר לו .שאני רוצה לראות אותו מיד
,כן, מצאנו, בנוסף, בחורה עירומה למעלה .כבולה באזיקים למתקן מקובע
.לולה
אתה חושב שתוכל להוציא ?צו מניעה נוסף
.שם, כי אני מזהה את זה .מצויין
.כל החפצים שלי אמורים להיות פה
?מה קורה
.נכון
.אני לא מאמין ?היכן הכדורים שלי
.אנחנו לא מחזירים תחמושת חיה
,ובכן, אם אתם לוקחים את הכדורים .פשוט תקחו גם את האקדח
.בסדר גמור- .תן לי את האקדח, בנאדם-
?היכן המכונית שלי
,במגרש המוחרמים. 20 רחובות למעלה .שבעה רחובות לאורך
...אתה מצפה מהאיש ללכת
?יש לכם הסעה ?אתה יודע מה
.הרגזת את השותף שלי ...אני צריך להתפוצץ פה
.אבל הבחורים שלך פה
?האנק, ראית איזו גישה, בנאדם
בנאדם, הם בטח יחזירו לך את .המכונית ללא צמיגים
.אהבתי את ההצגה שלך שם בפנים
.כן, לא מכניס אותם לחקירה שלנו .זה הלך חלק
?זה המעצר שלנו, נכון- !תתרחק ממני, לעזאזל-
!היי, האנק ?אתה יודע מה
,במוקדם או במאוחר, העוינות שלך תתחיל .באופן רשמי, להשפיע על עבודתנו
.עכשיו, תראה, בנאדם ...כל שעליך לעשות הוא כמו
?למה אתה בורח .אני מנסה לדבר איתך
...תראה! אני מנסה להישאר רגוע
,כי אם אכה אותך .לא אראה עוד אור יום
.שנראה, ברגע זה, שווה את המחיר !אז אל תתגרה בי
?אתה מאיים עליי- !כן! כן, אני מאיים עליך-
.ובכן, קדימה
.נראה אותך, האנק .יכולתי להיות מקצוען
,אני משליך עליהם פצצות .משליך עליהם פצצות
.מה? הנה, החלק, נוע, גלוש, התכופף- .לא יכול לחייג בלי קליטה-
.אוהה, הכה בהם
?היי, לאן אתה הולך, בנאדם
!תשתוק- .משאית אדומה גדולה ונגרר-
,משאית ונגרר. כן, תראה ...קיבלתם שיחה
אתמול, אני חושב, בנוגע .למסחרית לבנה שהשכרתם
.אנחנו משכירים ציוד כבד בלבד
.כן, ובכן, אולי תוכל לעזור לי .אני מנסה לאתר שני חברים שלי
אני חושב שהם שכרו .משאית ממך אתמול
?תחת איזה שם הם מופיעים- .לא, אני לא יודע את שמותיהם-
.תקשיב, חבר, מגיעים אלינו המון אנשים- ...לא-
.אתה תקשיב- .תן לי את הטלפון-
?היכן אתם ממוקמים- .מרכז העיר, בנורמנדי-
?סאות' סנטראל .הם היו בחורים לבנים
.הם הרגע עזבו .הם קנו ביטוח נוסף לבאהה
?נוסעים למקסיקו- .אני מניח-
.תודה
.על לא דבר
,כפי שאני רואה את זה .הם מקדימים אותנו ב-20 דקות
הם בטח נוסעים .405 לכביש
?מה אתה עושה
!עצור את המכונית !בטחון לאומי
!עצור את המכונית המחורבנת
בטחון לאומי, אני .מחרים את הרכב
?מה עשיתי- ?אוהה, נהג מתלמד, הא-
,ובכן, שיעור 12: אדם עם אקדח .תוציא את התחת שלך מהמכונית
!קדימה- .בסדר, בסדר, אל תירה-
!ותכין את שיעורי הבית
?מה הבעיה
היי, בנאדם, האם עליי ?לסיים את הפרשה לבדי
.לא יאומן
.משאית אדומה גדולה .יהיה פשוט לאתר אותה
"בטח יהיה כתוב "אדומה גדולה ...לכל אורך צד המשאית
.באותיות אדומות גדולות
היי, האנק, אתה זוכר את התיק ?במשרדו של וושינגטון
ובכן, השתמשתי בראייה הפריפריאלית .המצויינת שלי כדי לקרוא באופן הפוך
?רוצה לדעת מה ראיתי- ?מה-
:באחד המסמכים היה כתוב "CIA- שוד ה"
?...נו
."CIA" ,זה כל מה שראיתי- .זה הכל-
היי, תראה, בנאדם, אמרתי שיש לי ראייה ?פריפריאלית, לא ראיית רנטגן, בנאדם. טוב
כעת, ככל הנראה, אנחנו לכודים ...בתוך מקרה חי, ממשי
.ומסובך של ריגול
?זה גדול, בנאדם, נכון
אני ואתה, בנאדם, אנחנו מאבטחים .שפועלים כמו שוטרים אמיתיים
.הייתי שוטר אמיתי, ארל- ?ובכן, בטח אהבת את זה, הא-
.אני לא מאמין שויתרת על זה
.1 כן. הנה כביש מספר
,הישאר על הכביש המהיר .זה הרבה יותר קצר
.הם רוצים לשמור על פרופיל נמוך .1 הם ייסעו בכביש
.הישאר על הכביש המהיר .לא, על הכביש המהיר, בחייך
!אל- !אוהה, לעזאזל-
!היי, בחייך- .פקקים של הכביש המהיר, בנאדם-
.הישאר על הכביש המהיר- .אנחנו באמצע הרחוב-
!? מה אתה עושה
!תעזוב את ההגה- !דרך מהירה-
?!מה אתה עושה, האנק
!אוהה, לעזאזל
?אלוהים! אתה בסדר- .כן-
!לעזאזל- !היי-
.מצטער
.כנראה שמישהו צדק בקשר לכביש המהיר- ?מה-
תראה את זה. אתה לא יכול לומר .לי שזו לא משאית אדומה גדולה
.כן, כן
.אקדח מתחת למושב
!האנק! האנק
!האנק
!רד ממני
!היי- .תירה בה, האנק-
.תירה בכלבה הגדולה הזו .האנק עומד לירות בך
.לא, אני לא הולך לירות באף אחד ...תורידי אותו
.בעוד דקה או שתיים .לא צריך למהר
אני לא אוהבת שמתעסקים .לי עם הציוד
.אל תהיה נקבה, האנק !תירה בה
,בעלת מגפיים במידה ענקית שכמותך ...חתיכת תחת ענק, דחויית ג'רי ספרינגר
.ארל, קדימה. בוא נלך- .לא, בנאדם-
,שאק (שחקן כדורסל) פה .חייבת לי התנצלות
...אך מצד שני
?מה שמך
.בריטני
?כן
יש לך טבעת בכל אצבע ?חוץ מזו, הא
את אוהבת להתאבק? כי זה .הקטע שלי. אני אוהב להתאבק
.ארל. ארל, קדימה, בוא נלך
?למה שלא תתני לי את המספר שלך
ואם תהיי נחמדה, אראה לך .איך נראה ציוד כבד אמיתי
!ארל, קדימה
.אני אתקשר אלייך- .בוא נלך! המשאית עוזבת-
.אני איתך. רגע, רגע- !קדימה-
?חושב שאלה הבחורים שלנו- ?איך אני אמור לדעת, לעזאזל-
.לא, חכה .חכה, לא
.מצטער
!ארל
!ארל, קדימה
!קדימה, קדימה
!תתנודד
!אוהה, הברך שלי
.אוהה, לעזאזל
!היי, קדימה .קדימה, קדימה
.עשית את זה בכוונה- .תראה-
אז זו הסיבה שבגללה השוטרים .לא יכלו למצוא את המסחרית
היי, אתה יודע איך להתניע ?מכונית ללא מפתחות
אוהה, בגלל שאני שחור, אני יודע ?באופן אוטומאטי לעשות את זה
?אתה יודע או לא- .כן-
.אבל לא בגלל שאני שחור- .תעשה את זה, אם כך-
.תזיז את הרגל, בנאדם. סגור את הרגליים- .כנס לשם-
?רואה את זה- .טוב, זוז, זוז, זוז-
.טוב
רואה את הניצוץ כשאחד מהם ?פוגש בשני
זה בגלל שהחוט האדום הוא .שפולט את כל האנרגיה
.לא איכפת לי- ?רואה איך זה יוצר ניצוץ-
?הצלחת
?איך זה? מה זה עושה- .ארל, המגבים התחילו לפעול-
.94' כנראה משנת .נגעתי בחוט הלא נכון
?איך זה
?מה זה- ?מה לעזאזל-
!כבה את זה. כבה את זה- .אוהה, בחייך-
.מישהו נמצא בנגרר .בוא נעיף מבט
!אדי, תיזהר
.תעשה את זה, קדימה, קדימה, קדימה- .כן-
!סע
!אוהה, לעזאזל
.תודה, האנק
זו הפעם השנייה ב-20 דקות .שאתה זורק אותנו לתוך זבל
!היי, אתם מתעסקים עם ארל והאנק
?מה הבעיה
,בוא נגלה מה, לעזאזל ?נמצא בתוך האגזים האלה
!אוהה, האנק
.אוהה, זה מסריח
!אוהה, לעזאזל- .מצטער-
.לעזאזל, זה נראה כמו חג המולד
חוץ מהקרביים של הדג .וקליפות התפוז האלה
.בבקשה, תהיו נשק .בבקשה, שיהיה נשק
?מה זה, לעזאזל
.זו חבית בירה
.זה לא הגיוני
זה הגיוני כשאתה מחבר .את כל החלקים
?איזה חלקים
.זה ברור
...הם מבריחים אלכוהול, CIA-ה
לתוככי העיר, מתוך מאמץ להכניע .את האדם השחור
היי, אתה באמת מאמין בכל השטויות ?שיוצאות מפיך
אוהה, אני אף פעם לא בטוח .עד שאני מסיים לדבר
?אתה חושב שבכולם יש חביות
.(כן. נאש (דמות טלוויזיונית .יש לנו בעיה
...ובכן, מה שיש לנו כאן הוא, כנראה
חבית בירה ממוצעת לפיקדון ...22$ בשווי
.אך היא קלה מדי
.(זו בטח בירה שחורה (גם קלה- .כן, יותר מדי קלה-
.לא יותר מפאונד וחצי ?בוא נציץ פנימה, הא
.כן, היא ריקה
?אתה חושב שקיימת מעטפת כפולה ?משהו מוסתר ביניהן
.אני אשמח לבדוק
,תרכיבו משקפיים, בחורים .אחרת תתעוורו
המבער הזה עובד ...ב- 4000 מעלות פראנהייט
.אז הבה נחתוך את פח האפרסקים הזה
.מדהים
.היא קרה כקרח
.מקסים
למה שאתה והחבית ?לא תשכרו חדר
...רבותיי, מה שיש לנו פה
הוא סגסוגת תעופתית מתקדמת .51 מאיזור
,משקלה זעום ...מפזרת חום באופן מיידי
והיא עמידה כמעט כנגד .כל כח באדם או בטבע
?ובכן, היא שווה משהו
!כן, מליונים
...וזו הסיבה בדיוק
שאני רוצה שתקחו את הדבר הזה .ותעופו לעזאזל מבית המלאכה שלי
...אישית, אני לא מעוניין למות כעת
וזה בדיוק אחד מהדברים .שאנשים נהרגים בגללו
.תודה
נחנה את המסחרית פה .עד שנגלה מה קורה
?של מי החניון הזה- .של בחור שאני מכיר. לא משנה-
.לא, לא. זה לא חניון של בחור .אין פה שום כלי מכני
.בוא נלך
האנק, השם שלך מופיע .על הקופסא הזו
?זה לא הבית של חברה שלך
?אתה יכול לעשות לי טובה ?אתה יכול לא להתערב לי בעניינים
.אוהה, ובכן, תראו, תראו, תראו ?נראה שמישהו מתרגז, הא
.טוב, תן לי לנחש, האנק
הבחורה שלך עזבה .כי כיסחת אותה במכות
...לא. למרבה האירוניה, היא עזבה אותי
כי הורשעתי כשכיסחתי .מישהו אחר במכות
?אוהה, אותי
.בנאדם, תשתחרר מזה, בנאדם ...תראה, האנק, אני פשוט אומר, בנאדם
אני מניח שכל הגישה שלך ?קשורה לזה? הא
.האנקי לא מקבל אהבה
...אני אשמח להיכנס פנימה
.ולהסדיר את כל הבלאגן הזה
.לא, תודה, עשית מספיק- .לא, ברצינות, האנק. אני רוצה, בנאדם-
,האנק מונטגומרי מעניק אהבה .לא לוקח אותה
.רק רגע .תן לי להבין
אתה אומר לי שהיית נכנס ...פנימה ואומר לדניס
,שמעולם לא תקפתי אותך ?ונכנסתי לכלא על לא עוול בכפי
.בהחלט
אך אתה ואני יודעים שקיבלת .בדיוק מה שמגיע לך
.דניס
אני מקווה שהם לא חושבים .שאנחנו פורצים
.היא לא נמצאת בבית
.לעזאזל. לדניס יש חתיכת עוזרת
?סליחה- ...ארל-
.זו דניס. היי
?מה אתה רוצה, האנק- .אני רק רוצה לדבר-
?אוהה, אתה רוצה לדבר- .כן-
?או שאתה רוצה לשקר .כי יש הבדל, אתה יודע
.תמיד הייתי כן איתך- .כמובן-
פשוט שכחת לספר לי שאתה .מכה אנשים שחורים בארוחת הצהריים
.אוהה, לעזאזל .היא שנונה
.כן. היא בהחלט מובילה בויכוח
היי, אתה יכול להיות .בשקט לרגע? תודה
...תראי, אמרתי לך איך- .כן, אני יודעת, הדבורה עשתה את זה-
.כן- .שיקרת לי, הנרי-
.שקרים, שקרים .שקרים רק יוצרים עוד שקרים
אתה מבין? אך אתה אומר את .אותו הדבר. תמשיך
?לא הכיתי אף אחד, טוב .ואני יכול להוכיח את זה
.זה האיש שהואשמתי בתקיפתו .טוב, ארל
.הי- ?יש לך משהו לומר-
.אוהה, כן
.היא שחורה .לא אמרת לי שהיא שחורה
?האם תקפתי אותך או לא
אוהה, הוא כיסח לי .את הצורה, גבירתי
?מה- .אני לא מתכוון לשקר לאחות
!לא, חתיכת... חתיכת בן זונה !אני לא אסבול את זה
.היי! תוריד את הידיים שלך ממנו .תפסיק. צא מפה
!צא מפה- !צא מפה! פשוט תצא מפה-
!הנרי, צא מפה- !גם אתה. צא החוצה! צא
...אבל- !צא-
אני חושב שהאלימות .תתחיל שם בחוץ
.צא החוצה
.תקשיב, בנאדם. חכה ?למה אתה כזה חמוץ, בנאדם
.תראה, האנק, תפסיק את הרעש הזה, בנאדם ?תקשיב, זו אינה אשמתי, טוב
.אמרת לי שהיא לבנה- .לא נכון-
.ובכן, לא אמרת לי שהיא שחורה
?מה ההבדל- .הבדל גדול-
תראה, אם הייתי משקר ומספר ...לה שלא הכית אותי
הייתי מוחל על .יחסים בין-גזעיים
.וזה משהו שאיני מוחל עליו
טוב, זהו זה. אם אתה לא יוצא ...לי מזווית הראייה תוך 3 שניות
עכשיו, אתה לא רוצה לאיים .על השותף שלך
!אני לא השותף שלך
!היה לי שותף !הייתי חוטף כדור בשבילו
!איתך, אני מתקשה לא לירות
.בסדר, חכה! עכשיו, זהו זה .כעת אני כועס
אם אתה עוזב, אני מתכוון לשים .אותך תחת מעצר אזרחי
טוב? ושנינו יודעים שאתה ...בהפרה ישירה
.של צו מניעה חוקי ומחייב
.יש לך משהו בין השיניים- ?איפה? פה או פה?-
עכשיו תוכל לומר לאנשים .שהכיתי אותך
.הי- .הי, פלימות' וולאר שנת 78', כהה-
?אפשר לראות רשיון נהיגה- .כן-
?אתה מתלוצץ
?יש לי משהו בין השיניים
.אומר לך מה זה היה, האנק .אמון. ועכשיו הוא נעלם
?ארל, מה עליי לעשות
.באתי הנה לקחת את ארל ג'וניור .אני לא הולך לאף מקום בלעדיו
,אז למה שלא תיקח את הגרוטאה שלך .וניפרד איש איש לדרכו
.זו המכונית שלי שם ?אני יכול לקבל את המפתחות
אנחנו פשוט מנסים לאתר .את הניירת שלך, אדוני
.תראו, תראו, תראו ?מה יש לנו פה
?מה שלומך, בובה
.בסדר גמור- .אוהה, כן, את בסדר גמור-
יש לך זוג אזיקים ?שאוכל לשאול
?אתה מתחיל איתה- .כן-
מה היו כל השטויות האלו ?על יחסים בין-גזעיים
אני מתנגד באופן נחרץ ...לכל זיווג בין-גזעי
.כשהגבר הוא לבן
...יקירה
?אפשר להציע לך מסטיק
אתה יודעת, 5 מתוך 5 רופאי .שיניים ממליצים על הסוג הזה
.תודה
תוציא את החפצים שלך מהמכונית !שלי ותעוף מפה
גברת יקירה, מה עליי לעשות כדי !?להוציא את המכונית שלי מפה
?תוכל, בבקשה, לגלות מעט סבלנות
.סבלנות
!עצור- !על הקרקע, עכשיו-
.לעזאזל. אלוהים
.כן, כן, כן .נכנעתי
!כן, כן, כן
.לא, אל תיכנע .כנס
!האנק, עצור- .כנס מאחור-
?אתה יודע מה אני עושה- .גונב רכב משטרתי-
,אני מציל אותך שוב ...על אף שחבטת בי
.שוב- .טוב. אני מצטער. תודה-
!אלוהים
.התנצלות התקבלה- !טוב, השתווינו. סע, סע, סע-
.אל תכה אותי יותר- !סע, סע, סע-
!מכונית
.מלגזה. מלגזה, בצד שלי
!מלגזה
!זה בשליטה
...כן
.זה בשליטה- !היזהר-
!היזהר
!דרך ללא מוצא !דרך ללא מוצא, דרך ללא מוצא
!היי- .אני רואה-
,כשחושבים על זה ?הכית אותי ולא הרגתי אותך
,אני מאפשר לך לחיות .מציל את חייך
.אוהה, אני הולך הישר לגן עדן- !גדר-
.הירגע, האנק. אני מבורך
?מה עשית הפעם, האנק
.אני לא יודע. אני אגלה
בתור שוטר, אתה בהחלט .מסתבך בהמון צרות
.כן, כן
.תפנה כאן !פנה, פנה, פנה
.היי, מסוק !פנה כאן, פנה כאן
!פנה
תמיד אהבתי את .שטיפת המכוניות, בנאדם
.מים לבנים, מלאי קצף מעליך .מברשות מתנודדות בבריזה
,כשאתה ילד בשכונת עוני .זה כמו ללכת להוואי
.הם הוציאו צו מעצר נגד שנינו- ?שנינו? מה אני עשיתי, לעזאזל-
אנחנו מבוקשים על קרב הירי .בגשר וינסנט תומס
.כן, ובכן, זה הוגן- .לא, זה לא הגיוני-
איך השוטרים ידעו ?שהיינו על הגשר
רק הבחורים שהיו במשאית יכלו .לזהות אותנו, והם לא היו מדווחים על זה
אולי מישהו מבפנים הוציא .צו מעצר כדי לאתר אותנו
כעת אנו מדברים .על שוטרים מושחתים
?מה אתה עושה- .מריץ את מספרי הלוחית שעל המסחרית-
.לא, לוחיות הזיהוי מזוייפות !לעזאזל
.בדוק את מספר הרכב- ?מה-
.חשבתי שמחקו אותו- .לא מלמטה-
.הוצאתי אותו כשהתעסקתי עם החוטים
.כל היחידות, 5-0-3, רכב משטרתי גנוב- .בינגו. כתובת. טוב-
.שטיפת מכוניות ברחוב וניס וקרנשואו- .הם איתרו אותנו-
!הבה ננטוש את המכונית
.אנחנו צריכים מכונית- .כן, כן-
!היי, היי !היי, היי
?היי, אתה יכול לעצור בצד
!אלוהים- .תשתמש בתג-
?מה- .תשתמש בתג-
!עצור! בטחון לאומי
!אני מחרים את המכונית הזו- .תראה לי את התג
.פשוט צאי מהרכב, גבירתי- .אל תרים עליי את הקול-
!צאי מהמכונית המחורבנת
?אימך לא לימדה אותך נימוסים
.יכולת לפחות לבקש ממני באדיבות
?אתה קורא לזה להחרים מכונית
?אתה מעוניין לשתוק, לעזאזל- .אל תדבר כך במכונית שלי-
.מצטער
.כעת, אין לי בעיה להסיע אתכם
אך אני לא מקבלת את העובדה .שאומרים לי לצאת מהמכונית שלי
.לא, אדוני. בהחלט לא
.צו
בטוח שהיה להם צו .לפשוט על המחסן
לשוטר המושחת היתה חייבת להיות גישה .אליו, כדי לשלוח את הבחורים שלו קודם
אותו הדבר בטח קרה .באתר האחסון
?אז מיהו המדליף- .אני לא יודע-
.צוי מעצר עוברים דרך מפקד המשמרת
?וושינגטון ?האם זה לא תמיד כך
?מה- ...אין לך שום הוכחה-
.וכבר אתה מאשים את האדם השחור
.אני רק זורק שמות- .אומר לך איך למצוא את השוטר המושחת-
תרים את הטלפון ותתקשר .לתחנת המשטרה
.לא ממש משנה מי עונה
?מה אתם צריכים לומר
.תודה- .תודה לך-
.אוקיי, תתנהגו יפה, בחורים- .ללא ספק-
.שמרו על עצמכם- ?הייתי צריך לקחת מספר טלפון-
.בהחלט. היא נורא נחמדה- .גם אני חשבתי כך-
?האם זה המקום
.הישאר רגוע
?אתה יכול לפרוץ את המנעול
?מה ?רק מפני שאני אדם שחור..." מה"
.זה היה נחמד ?אבל למה אמרת בצורה כזו
.אף שחור לא עושה את זה ...תראה, בנאדם, רק תן לזה לזרום
?אתה יכול לפרוץ את המנעול או לא
.לא בלי הכלים שלי- .היי, היי, בוא-
.זה גדול .מארב אמיתי
,כל חיי, בנאדם .רציתי להיות שוטר
,מאז שהייתי ילד .וצפיתי בקווינסי בטלוויזיה
.קווינסי היה חוקר מקרי מוות
אוהה. אני מניח שבשכונות השיקום .לא היתה לנו קליטה טובה
.היי, בנאדם. זה משעמם ?כמה זמן אנחנו פה
.כמעט 12 דקות- ?איפה האנשים האלה, לעזאזל-
.ארל, זה מארב .יכולנו לשבת פה שעות
.לא פלא ששוטרים כל כך שמנים
.לעזאזל
?היי, מה קרה לצ'ארלי
...אם לא איכפת לך, אני פשוט .אני מעדיף לא לדבר על זה
?אתה בטוח
.כן
אתה יודע, הם ירו בו .ממש לנגד עיניי, בנאדם
.לא יכולתי לעשות דבר
.אני מצטער לשמוע, בנאדם ?מי עשה את זה
.הבחורים שאנחנו מחפשים
.אז זו הסיבה שזה אישי
.תן לי להבין ...שותפך נהרג
,איבדת את עבודתך, נזרקת לכלא ...חברה שלך עזבה
ועכשיו אתה מאבטח ?שמרוויח 182$ לשבוע
?יודע מה אתה, האנק
.אתה כושי
?עכשיו, תחשוב על זה, טוב
.אני שמח לראות אותך צוחק, בנאדם
?כעת, כמה זמן אנחנו פה- .אוהה, בחייך-
.כמעט 13 דקות- .אני חייב לאכול משהו, בנאדם-
.ארל
.היי, ארל
?מה אתה עושה
!לא! ארל
.ארל, היי. ארל
.אנחנו תמיד מקדימים .הוא תמיד מאחר
!לעזאזל
תתקשר אליי בחזרה. הם ניצפו .במגרש המוחרמים של המשטרה
.רד למטה ותביא את הסחורה
!קוץ בתחת
?אתה בסדר
.לעזאזל, לא. אני לא בסדר, בנאדם !נוריתי
.לעזאזל
!זה הוא- ?איך אתה יודע-
!קעקוע
!בן זונה
.שותף
.לך תתפוס אותו
.האנק- ?כן-
?תפסת אותו
.לא
.קדימה- .אני לא אחזיק מעמד, האנק-
.קר לי, בנאדם .קר לי בכל הגוף
.אני מתחיל לראות אור לבן
.לעזאזל .אפילו האור לבן
.קדימה, נורית ברגל, נקבה !בוא נלך
!אל תקפץ. אל תקפץ- .אתה חייב לעזור לי מעט-
.אתה מקפץ- .הרגל השנייה שלך-
!דניס! דניס .זה האנק. האנק
.חשבתי שאמרתי לך. זה נגמר- !נוריתי-
?ירית בו כעת
.לא- ?מה קרה-
אתה חייבת לבטוח בנו. לא עשינו .שום דבר רע או לא חוקי
.אז קח אותו לבית חולים
לא, לא! אי אפשר כי .השוטרים בעקבותינו
?מה- !זה מסובך-
,תראי, דניס .אני מבין שאת אחות
.אני מדמם פה .תוכלו לריב אח"כ. בחייך
.בבקשה, בבקשה- ?תאפשרי לי להיכנס-
.בסדר- .כן, זוז-
.היי- .מצטער-
.תפשוט את המכנסיים- ?הא-
.תוריד את המכנסיים
.ארל? אתה לא לובש תחתונים
?אני לא אוהב ללבוש תחתונים, טוב .זה גורם לי להרגיש מצומצם
,כך גם למות. כעת, תזדרז !האנק. קדימה
.אביא לך מגבת- !כדאי שזו תהיה מגבת חוף-
.זה לא כזה גדול- .זה לא קטן-
.תודה, דניס .זה היה נורא מתוק מצידך
טוב, אני צריכה .שתפעיל לחץ על הפצע
.בסדר. טוב, הישען על הכיסא .ומשוך החוצה את המגבת
!מה? אני לא כזה, בנאדם- !עשה זאת-
.ובכן, פשוט תאמר את זה, האנק
חשבתי שאתה מנסה להרוויח .צילום ישבן בחינם
.בחייך דניס, בחייך .עכשיו, אמרי לי את האמת
.ארל, אין כדור בגוף שלך
,הוא עבר דרך העצם ?ויצא מהצד השני
.הוא כמעט ולא נגע בך .זו שריטה
?דניס, אני אזדקק לתפרים- .כן-
.ידעתי
...ובכן, רק- ?אתה יודע מה-
?מה- .אתן לזה להחלים באופן טבעי-
...אוהה- .כן, כן, בדיוק
!אוהה, לא
...זו דבורה- !הירגע-
!דבורה! לא- !אל תזוז! אל תזוז-
!מוות מלמעלה! לא .תרחיק אותה
.מוות מלמעלה, בנאדם
?זה בטוח- !לא עבורך-
אני לא מאמין שהבחורה שלך .יכולה להתפוצץ בצורה כזו
.היא מרביצה יותר חזק ממך- .כן, זה המקום-
.מועדון מרינה יאכטה .השיחה הגיעה משם
?איך ניכנס
.נתפצל- .סליחה, אני רוצה את העסיסי-
.אוהה, זה נראה מעניין ?מה זה
,אני לא יודע .אבל זה מריח כמו תחת
?אתה מזהה מישהו
,בנאדם, כל כך לבן פה .שהאישונים שלי עדיין לא הסתגלו
.היי. היי, תראה
.זה הוא- .בן זונה-
?מה אתה יודע .זה הבחור הלבן
.יום עצוב בחיי האדם הלבן
?היכן, לעזאזל, הייתם- .ג'ימי באפט הגיע לעיר. קדימה-
.יש לכם 5 דקות .כדאי שזה יהיה טוב
?אפשר לקבל צ'יפס- .לא-
יש לך דליפה ואנחנו .יודעים מי זה
?כעת אפשר לקבל צ'יפס- .לא-
.זה מק'דאף
.אני מניח שיש לכם הוכחה כלשהיא- .כן-
איתרנו את הטיפשים שפקדו .את המחסן שלי
.זה אותו בחור שהרג את צ'ארלי- .הוביל אותנו הישר למק'דאף-
,כל זה נורא מעניין ?אך יש לכם הוכחה מוצקה
.לא- .לא. אך יש לנו את מה שהוא רוצה-
?ומה זה- .CIA- הסחורה מהשוד של ה-
?CIA- יש ברשותכם את הסחורה של ה- ?CIA- רק רגע. אלה באמת היו ה-
.החלל הבינלאומי של קראפס .(CIA משמעות הקיצור של)
? חשבתם שדיברתי CIA על איזה
?אתה מוכן לומר לו, בבקשה
לפני שנה, סגסוגת אטומית בשווי של .יותר מ-7 מליון דולר נגנבה מקראפס
כדי להבריח אותה, היה עליהם .להמיסה ולעצבה מחדש כחביות בירה
.הבולשת רמזה לנו .הדליפה הובילה אותנו לפענוח
נכון מאד. מק'דאף. תציע למכור לו .את הסחורה שלו. הוא יבלע את זה
.אם הוא מושחת- .אוהה, הוא מושחת-
.כעת, תן לבחור צ'יפס
אני מעריך את העובדה שאתה .מנסה להשיג לי צ'יפס
אבל לחשוב שאני מדבר ...הידוע CIA -ה
כן. אני לא יודע .מה עבר לי בראש
.היי, מק'דאף .אלה חבריך, האנק וארל
?מה קורה, דאף- .יש לנו משהו שאתה רוצה-
אני לא יודע על .מה אתם מדברים
אנחנו מדברים על !חביות בירה, זונה
.אתם שניכם עבריינים מבוקשים- .פרנק, בבקשה. אנחנו יודעים שאתה מושחת-
...הקשיבו לי- .לא, אתה תקשיב לי-
תראה, אני לא יודע למי אתה מוכר .את הסחורה הזו ולא מעניין אותי
.כל מה שאנחנו רוצים הוא חתיכה מהעוגה .בוא נאמר, בשווי מליון דולר
.אנחנו מדברים על 6 אפסים, אידיוט- ?אז, מה התוכנית שלכם-
.פגוש אותנו מחר ב-7 בבוקר .המבצר הישן, באזור לונה
?איך מצאת את המקום הזה
שמרתי כמה לילות .על ציוד בנייה כלשהוא
.זה מושלם עבורנו, בכל אופן- ?כמה בחורים יש לוושינגטון-
.אני לא יודע .אני רואה 5 בערך
.אני מתחיל להרגיש עקצוצים- .כן-
.חשבתי שיריתי בך כבר פעם אחת ?אתה קוף קטן וקשוח, נכון
?אתה בקטע של בדיחות קופים
אמך לא לימדה אותך נימוסים ?בזמן שדפקת אותה
?הבאת את המתכת, האנק- ?הבאת את הכסף, פרנק-
נדבר על זה כשאראה .את החביות
.אתה יודע מה, בוא נשכח מהכסף .כבר קיבלנו את מה שהגענו עבורו
אני לא חושב שתמצא אותם מועילים .כפי ששיערת שהם יהיו
אתם מבינים, אנשיי אינם באמת חברים .בצוות ה- י.מ.מ של לוס אנג'לס
?היכן וושינגטון- .אני לא יודע-
.שאלה מצויינת
.לעזאזל- .אוהה, בנאדם-
?גם האח (כינוי לכושי) מעורב בזה
הוא בטח גדל בשכונה .של לבנים
.נשק. שכח מזה
הוא אח אמיתי, מסתבך .בדיוק כמו כולנו
.את הנשק, רבותיי
!תראו, לא תראו
.מצטער. לא, לא. תראו, תראו !לא, לא, לא, לא! זוז
!וושינגטון, בוא הנה
!כנס! כנס! כנס!
!אני מכיר דרך החוצה
.יש מנהרה בקצה השני
!למטה! למטה ?מה קרה, לעזאזל
.אני לא יודע .הם תפסו אותי אחרי שדיברנו
!קח ימינה! קדימה
!תעבור מהקצה השני
!ארל
!קדימה! המנהרה
!קדימה, קדימה
!האנק, קדימה
.ארל
?מה? היכן האנק
.אני לא יודע- !האנק-
.האנק! לעזאזל .אני חייב למצוא אותו
.טוב, תתקדם. הרגל שלי גמורה- ?אתה תהיה בסדר-
!אהיה בסדר גמור. זוז
!לעזאזל
!ארל
!לא
!מקולקל
.בן זונה
!כן
!היי, נאש! תפוס
!כן
?מי קוף עכשיו !קוף
!לעזאזל. האנק- !תחזיק מעמד-
!אופס! מצטער
!האנק- !תחזיק מעמד-
!יופי, יופי, יופי, יופי
!כן- !כן-
.אתה הגבר- !לא, אתה הגבר-
!אתה הגבר- !טוב, אני הגבר-
!כן, כן
,לפני שישה חודשים ...השניים האלה נלכדו
.בקונפליקט שהרעיד את העיר
.היום, הם עומדים יחדיו כגיבורים
רבותיי, תודה לכם על האומץ .ועל חוסר האנוכיות שלכם
.האנק, ברוך השב לכוח
.תודה
.ארל, ברוך הבא למשטרת לוס אנג'לס- ?אתה רציני-
.ברכותיי, ארל- .כן. תודה-
.ארל!זה מספיק- .אוהה-
,היי, תראה את זה .10:00 בשעה
.עצור בצד
.סלח לי- ?אתה מוכן להתרחק מהרכב-
.האנק. בבקשה, בנאדם
הרשה לי להדגים לך כיצד .מטפלים בסיטואציה כזו כיאות
,סלח לי, מר אזרח .שיש לו זכויות
האם במקרה נעלת את ?המפתחות בתוך המכונית
.כן, אני עושה זאת כל הזמן .הם נמצאים על מגן השמש
.כן, כן. ממש על מגן השמש
...ובכן, לשקט הנפשי של שותפי
,תוכל לומר לנו, בבקשה ?את המספר שעל הלוחית
.2CQN654 ,כמובן- ?הוא צודק-
.כן
...הרשה לי לסייע לך
,במקום לחבוט בך עד אובדן הכרה .כמו ששוטרים מסויימים היו עושים
.תודה לך, אדוני השוטר- .על לא דבר-
?שיהיה לך יום טוב, בסדר- .הוא יהיה. תודה-
.לא כל אחד הוא פושע .זכור את זה
!המכונית שלי! לא, חכה !זו המכונית שלי
.כמובן, תמיד טוב שתהיה תוכנית חלופית- !היי-
!אני נכנע
גבירתי, את רשאית לקחת .את רכבך בחזרה
!חתיכת אידיוט
?מה הבעיה
-הסוף-
-שוטרים ללא הפסקה-
תורגם על ידי גיל דורון
במאי:דניס דוגאן